EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
BASERT PÅ THE KINGDOM OF THE GODS AV YLAB
Mener du å si at...
FOR 3 ÅR SIDEN
…planten kan gjenopplive de døde?
Det stemmer.
De dør ikke selv om du kutter eller dolker dem.
De blir til monstre med en udødelig sult for menneskekjøtt og blod.
Det er umulig. Hvordan kan de døde...
Det er sant.
Så?
Hvorfor viser du meg denne planten?
Foreslår du at vi vekker våre døde soldater
så de kan slåss mot de japanske styrkene?
Nei.
Lik som har begynte å råtne, kan ikke bli vekket.
Og vi kan ikke drepe soldatene våre bare for å gjøre dem til monstre.
Vi bør ikke sløse med militærstyrken vår.
Så hva i all verden prøver du å si?
De syke i Sumang-landsbyen.
La oss drepe dem.
Om vi gjør dem til monstre
og lar dem slåss mot den japanske hæren...
...kan vi overleve denne krisen.
Er du seriøs?
De blir ansett som ubrukelige samme hvor de drar.
Vi er villige til å tåle blodbad for å bekjempe japanerne,
så vi kan beskytte landet og folket vårt.
Men dette?
Nå foreslår du at vi dreper folket med egne hender.
Det kan vi ikke gjøre.
Vekke de døde til live?
Jeg kan ikke tro...
...sånt tull heller.
Har du kjempet for de uadelige?
Det er ikke derfor jeg har kjempet.
Det jeg har prøvd å beskytte,
er kongefamilien, landets ryggrad og deres tradisjoner.
For å kunne gjøre det,
gjør jeg hva som helst.
Snart strømmer utallige japanske soldater hit.
Men vi har bare omtrent 500 soldater igjen.
Så hvor lenge insisterer du på å sette godhet og rettferdighet først?
Lord Ahn.
Tenk på de mange folkene i Sangju.
Dette er et nødvendig offer for å redde dem.
Alt går bra...
...om bare vi to lukker øynene for det.
SUMANG-LANDSBYEN
Den japanske hæren invaderer snart landet vårt.
Steng porten mot Sangju.
Åpne den på motsatt side, mot kanalen.
Jeg glemmer ikke ditt offer.
Og én dag vil jeg betale min gjeld.
For å stoppe de vandøde,
må dere sikte på hodene deres.
Jeg kan ikke tro dette. Hvordan er det mulig?
Lord Ahn Hyeon har definitivt gått bort.
Det stemmer.
Akkurat som dere alle har bevitnet,
hadde han gått bort.
Men den kvinnelige legen vekket ham opp,
akkurat som Cho Hak-ju brakte min far tilbake fra de døde.
Så fortell oss
alt du så og hørte.
Lee Seung-hui, legen som lærte meg opp,
skrev ned alt i pasientjournalen sin.
Planten kalles oppstandelsesplanten.
Han vekket Hans Majestet fra de døde med den,
og det er derfor denne pesten brøt ut i Gyeongsang.
Dette er fars pasientjournal som hun nevnte.
Han prøvde å avsløre sannheten.
Haewon Cho-klanen...
...og lederen deres, Cho Hak-ju, beskylder meg for å planlegge forræderi.
Men det jeg vil ha, er ikke tronen.
Det jeg virkelig vil...
…er å straffe Haewon Cho-klanen…
…for å forringe vår nasjon.
Haewon Cho-klanen er skyldig i dødelig synd.
De har behandlet den avdøde kongens lik
med ytterste respektløshet, bare for å beholde makten sin.
De undertrykker de uadelige som ble knust av krigen.
Og de sultet dem med vilje
ved å ta maten deres.
Haewon Cho-klanens grådighet
forårsaket denne grusomme pesten.
Åpne øynene og ørene deres!
Hør på folket
og ta landets realitet inn over dere.
Nå er det på tide...
...å avgjøre hva som er rett å gjøre.
Følger dere meg?
SANGJU-CITADELLET
Folket innenfor citadellet
holder ikke ut særlig lenger.
Vi må sende mat så fort vi kan.
Selv de dyktigste soldatene vi har klarer ikke å holde alle unna.
De er i stort overtall.
Vi rømte gjennom denne kanalen.
Om vi fyller vogner med mat og tar denne ruten,
kan det fungere.
Vi kjenner området best. Vi burde dra.
Familiene våre er innenfor citadellet. La oss få gjøre det.
Dere vil være sårbare.
Klarer dere det?
Vi tar denne ruten.
Om dere kan dekke oss underveis...
...vil vi klare det.
Dere blir synlige etter at dere krysser elven,
men dere er raskt i fjellene.
Hvordan kan vi dekke dere uten å se hvor dere er?
Fyr av.
Fyr av!
FYR AV
Nær kanalen.
De skyter bomber nær kanalen.
Skynd dere, alle sammen!
Skynd dere! Fort, nå!
Vi har ankommet.
- De er her. - Vi er reddet!
- Takk! -Takk for at dere reddet oss.
Herregud, hva er dette?
Hans Kongelige Høyhet har klart å ta lord Cho Hak-ju
- og tatt kontroll i Mungyeong Saejae. - Er det sant?
Han kunne ikke bli med oss,
han må til Hanyang for å løse denne saken, men jeg har en beskjed fra ham.
Det er umulig å få alle trygt ut av citadellet.
Men vi vil fortsette å forsyne dere med mat på dette viset,
så prøv å holde ut her så lenge dere kan.
Opp med humøret, alle sammen!
BASELEIREN I MUNGYEONG SAEJAE
- Hvordan går det med ham? - Kroppstemperaturen hans synker stadig.
Men er du sikker på at onkelen min ikke blir til et monster?
Ikke alle som har blitt bitt, blir til monstre.
Dan-i, som ble bitt av Hans Majestet i Hanyang,
ble ikke et monster.
Men han ble sengeliggende og døde til slutt.
Symptomene endret seg ved Jiyulheon i Dongnae.
De som spiste kjøtt av Dan-i, ble til monstre
og startet å spre sykdommen.
Så,
hva skjer med onkelen min?
Han blir ikke påvirket av sykdommen.
Men finner vi ikke en måte å behandle ham på,
dør han til slutt sånn som Dan-i gjorde.
Seo-bi, vær snill og redd livet hans.
Det onkelen min gjorde mot Hans Majestet kan ikke tilgis,
men vi kan ikke la ham dø så grusomt.
Jeg hadde ikke annet valg enn å hjelpeløst la Dan-i dø.
Nå skal jeg sørge for å helbrede ham.
Om jeg helbreder ham og finner ut hva som forårsaker symptomene,
kan jeg finne en måte for å få pesten under kontroll.
Ålreit. Hva enn du gjør, redd onkelen min sitt liv.
Kroppen hans er iskald.
Jeg går og henter noen urter som varmer ham opp.
Klart, ålreit.
Seo-bi, vent. Kan dette fungere?
Det er en sjelden medisin dronningen ba om.
Det er sappantre, brukt til å behandle gynekologiske tilstander.
Vi kan ikke behandle lord Cho med dette.
Vent.
Sa du at Hennes Majestet ba om dette?
Det er ikke til Hennes Majestet, vel?
Tror du jeg strevde med å tak i det om det ikke var til dronningen?
Sier du at dronningen tok dette selv?
Det går ikke.
Tok dronningen det nylig?
Spiller det noen rolle når onkelen min ligger for døden?
Vær så snill, si det.
Jeg måtte skaffe noe sist måned og måneden før.
Hva er i veien?
Deres Høyhet.
Vi har et problem.
Hva skjedde? Hvor er soldatene som sto vakt her?
De ble funnet døde bak bygget.
Hvem gjorde dette?
Jeg spurte, hvem gjorde dette?
Jeg hørte at Deres Høyhets personlige vakt passerte de tre portene med en vogn,
og sa det var Deres ordre.
Hva er dette stedet?
Hans Majestet kollapset for noen dager siden på grunn av kopper,
så palasset er kaotisk nå.
Jeg er den eneste som kan passe på deg,
så jeg var bekymret for å la deg være alene rett før fødselen.
Dette er en nær bekjents residens,
så bli her noen dager.
Men om jeg er her,
hvem skal lage mat og re sengen din når du kommer hjem?
Jeg ville gjerne være ved din side.
Jeg vet ikke hva jeg gjorde for å fortjene en så kjærlig kone
når du har lidd så mye for din tåpelige mann.
Beklager.
Jeg beklager virkelig.
Jeg skjønner.
Ikke bekymre deg for meg.
Det blir bare noen dager.
Bli her i noen dager og pass på deg selv.
- Vis henne til rommet hennes. - Denne veien.
Du tok en klok avgjørelse.
Jeg er glad for at du brakte henne hit selv.
Du sørger for din kones sikkerhet, og vi får det vi vil ha.
Om...
...noe ille skjer med kona mi...
...vil jeg aldri...
Jeg tilgir det aldri.
Hvem tror du at du er som kan true meg?
Skal jeg gå og ta kona di etter håret og dra henne hit,
så jeg kan drepe henne foran deg?
Jeg vet at kronprinsen liker deg, men tror du
at en skarve vakt kan stå imot Haewon Cho-klanen?
Jeg må vite hvor kronprinsen går og hvem han møter.
Rapporter alt til meg.
Dette er den eneste måten å sørge for sikkerheten til deg
og familien din.
Er jeg tydelig nok?
Det har gått fire timer siden de dro.
De bærer en pasient, men de må ha nådd langt nå.
Om Cho Hak-ju når Hanyang før oss,
kommer han tilbake med resten av De fem armeer.
Folk bærer ennå arr fra krigen. Landet kan ikke kollapse igjen.
Men hvordan skal du fange ham? Det er mange ruter til Hanyang.
Jeg er en tigerjeger.
En bedre sporer finner du ikke. La meg følge deg.
Er det noen utenfor?
HANYANG KONFERANSESAL
Hvorfor har vi ikke hørt noe?
Vi har ikke hørt noe fra dronningens palass ennå.
Men veene hennes startet for flere timer siden!
Kanskje noe har gått galt?
Slutt å lage et nummer av det og sitt ned.
Du distraherer oss alle.
Er du ikke nysgjerrig i det hele tatt?
Hans Majestet gikk inn og ut av bevissthet på grunn av pesten.
Hvorfor tok statsrådslederen Hans Majestet til Mungyeong Saejae?
Det er ikke viktig nå.
Dette handler om hvorvidt vi kan gjenopprette kongerikets ryggrad eller ei.
Hvem tok de gravide kvinnene og barna?
Hvordan våger du?
Våger du å mistenke Hennes Majestet?
Om Hennes Majestet finner ut av dette,
kommer du til å få en brutal straff!
- Følger du nøye med dronningens palass? -Ja.
Vi overvåker alle som er knyttet til palasset,
fra hoffdamene til tjenestepikene.
Herre.
Jeg hørte noe rart fra de som lånte Naeseonjae bærestolene.
Det virker som om folk i Naeseonjae lånte seks bærestoler i går kveld, ikke tre.
Hvordan kan vi hjelpe deg?
Vi må sjekke noe i tjenestekvarteret straks.
Vi kan ikke slippe noen inn for øyeblikket.
Kan vi ikke sjekke tjenestekvarteret?
Vi ser etter bevis på en alvorlig forbrytelse.
Gå til side.
Hva handler dette om?
Hennes Majestet er i ferd med å føde.
Våger du å lage en scene her? Dette blir straffet.
Vaktene ved østporten sa de så
tre bærestoler ankomme dronningens palass rundt 22.00 i går kveld.
Det kom noen ammer for å amme babyen.
Vaktene sa de slapp bærestolene inn
uten å spørre hvem som var i dem fordi dere sa det. Men…
…jeg må vite hvem som var i de bærestolene.
Som jeg sa, det var ammene.
Gå til side.
Hva i all verden skjedde?
Vi arresterte ham for å gå inn i Kongelig fødeavdeling i dronningens palass.
Du stormet inn i dronningens palass når du visste at Hennes Majestet føder?
Selv ikke kongen kan gå inn i Kongelig fødeavdeling.
Jeg skjønner at du er leder for Den kongelige divisjonen,
men du blir straffet, for dette er en alvorlig forseelse.
Kongelig divisjonsleder er arrestert,
og alle soldatene som gjennomsøkte Naeseonjae har dratt.
Hvordan våger de å etterforske meg?
Rottene i Divisjonen har gravd sin egen grav.
Ingen kan overliste Deres Majestet.
Den kongelige divisjonen har mistet sin makt,
så det er ingen som kan komme i veien for Deres Majestet nå.
Hva...
...med babyen?
Jeg har sent resten av de gravide kvinnene tilbake til Naeseonjae.
Jeg tror vi kan forvente gode nyheter snart.
Vi må stoppe litt, herre.
Herre!
Tilstanden hans virker alvorlig.
Herre!
Kroppen hans er iskald, og jeg føler knapt pulsen hans.
- Hvor mye lenger tror du han holder ut? - På dette viset dør han snart.
Vi må finne et sted å legge ham ned.
Vent...
Vent, Seo-bi.
Herregud.
De dro den veien.
Det er den eneste veien til Hanyang, så vi bør klare å ta dem igjen.
Hvorfor gjorde De ingenting?
De visste, Deres Kongelige Høyhet. De visste at han hadde forrådt Dem.
Jeg ville ikke miste nok en person i livet mitt.
Det er derfor...
...jeg ville stole på ham.
Herre.
Når ankommer Hans Kongelige Høyhet?
Du sa han ba deg dra først.
Hvordan er det med lord Cho?
Jeg klarte å stabilisere tilstanden hans, men han har det ikke så bra.
Vi bør vente på Hans Kongelige Høyhet her.
Nei, vi drar nå.
Gjør deg klar.
Sa virkelig Hans Kongelige Høyhet at vi skulle dra i forveien?
Du planla aldri å vente på ham, gjorde du?
Jeg vet ikke hvorfor du oppfører deg sånn...
...men det burde du ikke.
Hans Kongelige Høyhet likte deg og har satt din lit til deg.
Du var alltid ved hans side, holdt ham trygg.
Jeg ba deg gjøre deg klar.
Det vil jeg ikke.
Det er noe jeg må fortelle Hans Kongelige Høyhet.
Dette er sappantre, et medisinsk tre som bare gror i Japan.
Det er veldig sjeldent og dyrt, vanskelig å få tak i.
- Hva så? - Det er oftest brukt til
å fjerne levret blod etter spontanabort eller fødsel,
eller å lindre symptomer som oppstår etter manglende barselomsorg.
Den er veldig kraftig,
så den kan ikke gis til en som er gravid.
Hva prøver du å si?
Jeg hørte at Hennes Majestet har brukt den.
Hva sier du? Du sa nettopp at den ikke kan tas under graviditet.
Magistraten fortalte meg det. Han sa at Hennes Majestet tar dette.
Han må ta feil.
Jeg skjønner det heller ikke. Men om det er sant,
må vi si det til Hans Kongelige Majestet.
Vi må finne ut hvorfor Hennes Majestet tar det.
- Vent. - Ja?
- Er du ferdig? - Ja.
Sa du nettopp…
…at det tas etter spontanabort eller fødsel?
Ja.
Går det bra, min herre?
Hvor er vi?
Hva er dette?
Hva blir det brukt til?
Hva er det?
I Naeseonjae så jeg gravide kvinner som virket nær fødsel.
Hvorfor var de der?
Hva pønsker dere på der borte?
Svar meg.
Eskorter lord Cho!
- Ja! - Ja!
Herre!
Seo-bi, saken er…
Onkelen min ba meg gjøre dette. Jeg hadde intet valg.
Bli med oss.
Nekter du, dreper han deg også.
Dra.
Dra...
...og finn sannheten, samme hva.
Dra.
Fort.
Mu-yeong...
Mu-yeong!
Deres Kongelige Høyhet.
Deres Kongelige Høyhet…
Deres Kongelige Høyhet.
Unnskyld, Deres Kongelige Høyhet.
Jeg beklager…
…for min dårskap, Deres Kongelige Høyhet.
Han er kritisk skadet!
Er det noe vi kan gjøre?
Det var mange gravide kvinner…
…samlet i Naeseonjae.
Dronningen og hennes følge pønsker tydeligvis på noe.
Den kvinnelige legen…
Den kvinnelige legen vet, Deres Kongelige Høyhet.
Min kone...
...er også i Naeseonjae.
Familien min...
...er der.
Det var på grunn av...
...dårskapen min...
...at jeg mislyktes i å beskytte deg til slutten.
Unnskyld, Deres Høyhet.
Mu-yeong.
TIL MINNE OM LEE JINHYUK
Tekst: Tanja Dromnes